Waar zou Kyle zijn?
Misschien ziek geworden en gestorven. Gaaf.
Dat is niet grappig.
Wie maakt er grapjes?
Jongens. Ik heb geweldig nieuws.
-Heb je aids? -Nee. Zaterdag, als ik jarig ben,
neemt ma me mee naar Casa Bonita in Denver,
en er mogen drie vrienden mee.
Wauw, Casa Bonita.
-Wat is Casa Bonita? -Man, ben je daar nooit geweest?
Dat is een Mexicaans restaurant. Ze hebben rotsduikers
een spookgrot en allerlei dingen.
Het Disneyland van Mexicaanse restaurants.
Komende zaterdag. Gaaf.
Casa Bonita Casa Bonita
Eten, drinken in feestelijke sfeer Casa Bonita...
Wie zegt dat ik jou uitnodig?
Je...
Je moeder zei dat er drie mee mogen.
Ja. Drie vrienden. Jij bent mijn vriend niet.
Kom op, Kyle, wie neem je anders mee
-behalve Stan en Kenny? -Butters.
Ik mocht ook op zijn verjaardagsfeestje komen.
Butters? Die idioot? Waarom?
Omdat hij niet zo gemeen doet.
-Ik heb nooit gemeen gedaan tegen je. -Kom nou toch.
Je scheldt altijd en pest me omdat ik Joods ben.
Wanneer heb ik je gepest omdat je Joods bent?
O, ja? Je bent een stomme Jood.
Hou je Joodse bek. Goed zo, Jood.
Joden...
Kop dicht, Jood. Je bent Joods.
Jood. Jood. Jood.
Joden hebben geen ritmegevoel.
... op, Cartman.
Oké, behalve die ene keer.
Je zit me altijd te pesten en ik nodig je niet uit.
Kyle, Casa Bonita is mijn lievelingsplek.
Ik ga dood als je me niet meeneemt. Toe, alsjeblieft.
Sorry, mijn besluit staat vast.
Nou, ... Kyle.
Ik wil niet eens op je homofeestje komen.
Ik ben liever thuis dan bij jou
en bij je Joodse moeder. Kus m'n reet, klootzak.
Man, dat meende ik niet.
Ik wil heel, heel graag naar Casa Bonita.
Het spijt me van die ruzie daarnet. Ik zei dingen,
jij zei dingen, maar dat is nu uitgepraat.
Ik nodig je niet uit.
Nou, ... Kyle.
Ik hoop dat je sterft. Dat je ... sterft.
Casa Bonita. Kom op, jongens.
O, gaaf.
Kom op, jongens. De spookgrot.
Wauw, rotsduikers.
Meer sopapillas, alsjeblieft.
Ik nodig je niet uit. Je mag niet mee.
Nee. Casa Bonita. Nee.
Verdorie, ik wil ook uitgenodigd worden.
Ik moet aardig gaan doen tegen Kyle.
-Hoi, Kyle. -Dat is het niet, Cartman.
-Wat is het niet? -Dat is niet aardig.
Dat is alleen een aardige trui aantrekken.
Ik zie het verschil niet.
Dat weet ik.
SOUTH PARK BASISSCHOOL
Jimmy. Hé, Jimmy, wacht.
Man, ik heb je raad nodig.
Natuurlijk, Eric. Wat is het probleem?
Iedereen vindt jou aardig,
en jij kunt goed met mensen omgaan.
Kun je mij uitleggen hoe dat moet?
Je moet niet aardig doen, Eric.
Je moet gewoon aardig zijn.
Oké, hoe moet je gewoon aardig doen?
Dat kun je doen door mensen te laten lachen.
Dat kan door een leuke mop te vertellen of een grappige...
-Antecdote. -Zoals?
Probeer dit eens. Klop, klop.
-Wie is daar? -Ingmar Bergman.
Nu moet jij zeggen: "Ingmar Bergman wie?"
Pak aan, Jimmy. En die.
En zeg nooit meer zulke rotdingen over Kyle. Kyle is mijn vriend.
Als je nog 's zegt dat je z'n ma genaaid hebt,
krijg je echt op je donder. Hoor je?
O, Kyle. Hoi.
Denk je echt dat het aardig is om een gehandicapte te slaan?
Hé, Kyle. Klop, klop.
Klop, klop, Kyle.
Het was leuk in CASA BONITA
-Ja, Casa Bonita zaterdag. -Wauw, dat wordt leuk.
Ja, gaaf, alleen wij vieren.
-Hé, Kyle. -Nou?
-Nou, wat? -Hoe ga je nu proberen
-uitgenodigd te worden? -Dat probeer ik niet.
Ik weet dat je Butters al gevraagd hebt.
O. Ja, dat klopt.
Kyle, het was nooit m'n bedoeling
de indruk te wekken dat ik niets om je geef.
We ruziën wel steeds en ik plaag je vaak,
maar we hebben ook veel meegemaakt samen,
en dat maakt ons niet tot vrienden, maar wel tot iets.
Dus, hoe dan ook... Ik hoop dat we vrienden blijven.
-Ik nodig je nog steeds niet uit. -Dat weet ik, Kyle. Tot later.
Hé, Cartman.
-Kan het je echt niet schelen? -Jawel, maar het betekent toch niet
dat jij, ik, Stan en Kenny geen vrienden meer zijn?
Dat is precies wat ik de hele tijd van je wilde horen.
Ik moet Butters wel meenemen,
-maar ik hoop ook vrienden te blijven. -Mooi.
En als Butters om een of andere reden niet kan,
-kun jij zijn plaats innemen. -Oké. Mij best.
Bingo.
-Wat is er aan de hand, Eric? -Kun je een geheim bewaren?
Natuurlijk.
De afgelopen dagen heb ik de ruimte bestudeerd voor 'n schoolproject.
Vanmorgen om 3.45 uur zag ik iets vreselijks.
-Hoe vreselijk? -Een meteoor.
Een meteoor zo groot als Wyoming die recht op aarde af komt.
-Wat? -Ik kan het mis hebben.
Ik wil dat jij ook kijkt en zegt wat je ervan denkt.
-Zie je wat? -Ik zie alleen sterren.
Blijf kijken. Soms moeten je ogen even wennen.
Nee, ik zie geen... Wacht. O, mijn god, ik zie het.
-Het is een meteoor. O, mijn god. -O, mijn god.
Komt hij dichterbij?
-Ja. Hij komt dichterbij. O, mijn god. -O, mijn god.
Zo groot als Wyoming en hij ligt op ramkoers met de aarde.
-Wanneer denk je dat hij hier is? -Ik weet het niet.
Ik moet wat berekeningen maken.
Tien tot de negende macht,
gedeeld door pi, plus vijf, min drie...
O, jezus.
-Wat? -Volgens mijn berekeningen
raakt die meteoor de aarde binnen vier uur.
Bedoel je dat we doodgaan?
Nee, Butters, we blijven leven. Hoor je? We blijven leven.
We moeten alleen een schuilkelder vinden.
Waar is een schuilkelder?
Stans oom Jimbo heeft er een in zijn achtertuin.
Kom op, Butters, schiet op.
De schuilkelder is hier beneden.
O, god. O, jezus.
Oké, hier zijn we veilig.
Er is gedroogd voedsel en water voor weken.
Maar de anderen?
Ik moet het mijn ouders vertellen.
Nee, te gevaarlijk. Ik ga de anderen halen.
-Zeker weten? -Ik weet niets meer zeker.
Luister. Wat er ook gebeurt, wat je ook hoort,
kom er niet uit.
Als we niet op tijd terug zijn,
dan moet jij de aarde weer bevolken.
Maar ik ben hier alleen. Waarmee moet ik bevolken?
Nou, je weet wel, met je piemel.
Blijf hier beneden tot je een teken van me krijgt.
En bid, Butters.
Bid voor de mensheid.
O, god.
Waar is Butters? We zouden 40 minuten geleden al gaan.
We moeten maar zonder hem gaan, Kyle.
Ja, hij ziet het maar.
Eindelijk.
Gefeliciteerd, Kyle. Ik kom even je cadeautje brengen.
O, bedankt, man.
Veel plezier. Ik zie je later.
Wacht. Cartman.
-Ja? -Butters is niet gekomen.
-Wil je mee naar Casa Bonita? -Is Butters er niet? Hoe kan dat?
Heb je de juiste tijd doorgegeven en zo?
Ik zei 1 7.30 uur. We moeten gaan. Ga je mee?
Dan moet ik eerst naar huis en...
Nou, nee, ik heb alles. Oké, goed.
-Oké, we gaan. -Jongens, in de auto.
Casa Bonita, we komen eraan.
-O, hallo, Chris, Linda. -Hallo, allemaal.
Heeft iemand onze zoon gezien?
Butters zou meegaan vanavond naar Casa Bonita.
Klopt, maar hij is gisteravond niet thuisgekomen.
De politie heeft overal gezocht, maar...
Nou, bedankt.
Zeg het alsjeblieft als jullie wat weten.
O, Butters.
-O, man, wat zielig. -Ja, man, dit is waardeloos.
-Zullen we dan maar gaan? -Nee.
Ik kan geen feestje vieren als Butters vermist is.
Ja, dat is raar.
Ja, je hebt gelijk, maar aan de andere kant,
ik denk dat Butters zou willen dat we gingen.
Dat kan ik niet. We moeten helpen zoeken.
-Ja. -Heel goed van jullie.
We kunnen Casa Bonita uitstellen tot volgende week.
Volgende week? Ik kan hem nooit zolang beneden...
ln de diepte van m'n hart koesteren. Ik hoop dat hij voor die tijd terug is.
We kijken bij Starks Vijver.
Daar zit hij altijd.
Ja, en daarna bij het voetbalveld.
Ik zal jullie brengen.
O, verdorie.
Hoe hou ik Butters een hele week in die schuilkelder?
SOUTH PARK POLITIE
Goed, mensen, dit is het jongetje dat we zoeken.
Leopold Stotch, ook bekend als "Butters".
Hij is al twee dagen vermist en is het laatst op school gezien.
We gaan hem zoeken.
"Gedroogde rantsoenen. Voeg water bij vleesblokje..."
Hallo?
Butters.
-Butters. O, het was verschrikkelijk. -Wat is er gebeurd?
De meteoor sloeg eerder in dan ik dacht.
-Er was geen tijd. Geen tijd. -En mijn ouders?
-Heb je ze gezien? -Er was grote verwarring. Paniek.
Mensen kropen over elkaar heen in de straten. Vreselijk.
Toen kwam de inslag. Miljoenen zijn verdampt en de rest
liep rond in een woIk giftige straling.
-O, god, laat zien. -Nee, Butters.
Als je boven komt, raak je ook besmet.
Wacht tot het stralingsniveau zakt.
Waarschijnlijk volgende week of zo.
-Na zaterdag. -Hoeveel overlevenden zijn er?
-Jullie moeten hier komen. -Dat kan niet,
want dan besmetten we jou, Butters.
Nee, we moeten hier zien te overleven.
Wauw. Eric. Ik kan je niet dankbaar genoeg zijn
voor alles wat je voor me doet.
Bedank me door te leven, Butters.
Leef,
en bouw op.
Ik moet gaan. Denk eraan, wacht een week tot het gifniveau zakt.
Na zaterdag. Dag.
Oké, zes dagen, Butters. Hou je taai.
Tom, het jongetje Stotch is nu al drie dagen vermist.
Er wordt nog steeds gezocht, maar de hoop wordt minder.
Goed, mensen, ik dank jullie voor alle inspanning.
Drie dagen is lang, maar we moeten doorgaan met zoeken.
Je vindt hem niet.
Na zaterdag pas, als ik eindelijk naar Casa Bonita ga.
ln dergelijke gevallen heeft een kind zichzelf vaak opgesloten.
We moeten het zoeken uitbreiden naar rioolbuizen, putten en schuilkelders.
Wat?
Ik zeg dat we ook moeten zoeken in rioolbuizen, putten en schuilkelders.
Aan de slag, mensen. Elke seconde telt.
Als je me nu verlaat Is het grootste deel van mij ook weg
Ohoho, schat Liefje, ga nou niet
Ohoho, schat...
Eric, ben jij dat?
O, god. Ze komen eraan.
Ze komen eraan. We moeten hier weg.
-Ze komen hierheen. -Wie komt er hierheen?
De kannibalen. Weet je dat niet?
De meteoor heeft alles vernietigd.
De aarde is nu in handen van wilde gekken.
Wie overleefde wordt nu opgejaagd door hongerige kannibalen.
-O, god, ik haat kannibalen. -Ze komen hierheen.
Ik hoor ze. Ze vinden je hier zeker, en dan
-eten ze je levend op. -Nee.
We moeten hier weg. Kom op.
O, wacht, dat vergeet ik. De giftige straling.
Hé, we gebruiken deze doos.
Ziezo. Dat beschermt je wel tegen het gif.
-Maar ik zie niks. -Geloof me, Butters,
je wilt niet zien wat daarboven is.
Kom op, ik leid je naar een veiliger plek.
Goed zo. Nog twee treden en je bent boven. Goed.
-Is hier alles vernietigd? -Ja.
Niets dan smeulende lichamen overal,
uitgebrande gebouwen, wat eens onze stad was.
-O, man. -Oké, hierheen, Butters,
volg mijn stem maar.
We lopen nu langs wat vroeger huizen waren
en nu smeulende puinhopen zijn.
Het is vreselijk.
We komen nu bij de krater van de inslag.
Een gat in de aarde met een doorsnee van ruim 3 km.
ATOOMGAS
Dit oude pompstation heeft de inslag deels overleefd.
Hier zijn we wel veilig.
-O, mijn god. -Wat?
Een kannibaal. Terug, kannibaal.
Ik moet vechten.
Blijf uit de buurt van Butters. Hij is de laatste hoop.
Hij heeft m'n hand eraf gebeten.
Hij eet m'n hand op als een stukje kip.
Hoor je de botjes kraken?
Wacht. Daar ligt een lijk met een bijl in z'n rug.
Ik pak de bijl en hak de kop van de kannibaal eraf.
Sterf.
Wat is er gebeurd?
De kannibaal...
Hij is dood, maar hij heeft me gebeten.
Dan krijg ik zo ook zin in mensenvlees.
-O, nee. -We hebben geen keus, Butters.
We moeten je ergens opsluiten
-waar zelfs ik niet bij kan. -Waar dan?
Daar is een oude koelkast. Ga erin, Butters.
Ik breek 't handvat, dan ben je veilig.
-Kom je ook? -Te laat.
Ik voel m'n lichaam al veranderen.
Nee. Ik moet ertegen vechten.
Doe de deur voor niemand open.
Wat je ook hoort, blijf vier dagen zitten.
Hier is water en eten uit de kelder.
Eric, je bent de beste vriend van de wereld. Ik hou van je.
Ik ook van jou, man. lk...
Je ziet er zo lekker uit. 'k Heb zin in je hersens.
AJAX AFVALVERWERKING
Het is woensdag.
MAANDAG - DINSDAG
Nog drie dagen tot Casa Bonita.
Ik ga eerst de spookgrot in.
Nee. Ik ga eerst kijken bij de rotsduikers.
Als ik zeg dat ik jarig ben, mag ik misschien ook duiken.
Dat zou grandioos zijn.
PARK COUNTY VUILNISBELT
Eindelijk kan ik de...
O, mijn god.
O, mijn god, de meteoor heeft alles vernietigd.
Alles is verwoest. Er is niets over.
Hallo? Zijn er nog meer overlevenden?
Hallo? Dat moet de bibliotheek geweest zijn.
En dat was waarschijnlijk de school. Hallo?
Dat vergeet ik. Ik moet uitkijken voor radioactieve kannibalen.
Is dat een kannibaal?
Meneer? Mevrouw?
Het is een hondje.
Hallo, Mr Hond.
Jij en ik zijn kennelijk de enige overlevenden.
We moeten bij elkaar blijven, hè, Mr Hond?
Kom op,
we beginnen met rotzooi opruimen en de beschaving weer opbouwen.
Tjonge, die meteoor heeft er wel een stinkzooi van gemaakt.
We zijn op weg naar Casa Bonita En we zijn er al bijna
Je zult Casa Bonita leuk vinden, Stan.
Je kunt je er verkleden in cowboykleren,
-op de foto gaan in 'n nepgevangenis. -Echt?
-Ja, dat is best cool. -"Best cool."
Gaan we eerst naar de spookgrot of naar de poppenshow?
Laten we rechtstreeks naar de grot gaan,
want die doen we wel 7 of 8 keer.
En dan de rotsduikers vóór de poppenshow.
Het is Kyles verjaardag. We doen wat hij wil.
Wat? ... Kyle.
Grapje. Verjaardagsgrapje.
Natuurlijk doen we wat Kyle wil. Gefeliciteerd, Kyle.
Happy birthday to you Happy
-birthday to you -Birthday to you
-Happy birthday, dear Kyle -Happy birthday, dear Kyle
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
HEBT U DIT KIND GEZIEN?
BEL DE PLAATSELIJKE POLITIE 1-800-555-SPPD
Is het grootste deel van mij ook weg
Liefje, ga nou niet
Ohoho, schat, ik moet...
Hallo?
-Wie bent u? Bent u besmet? -Waarmee?
-U bent geen kannibaal, hè? -Nee.
O, mooi. U bent ook een overlevende. Kijk, Mr Hond, nog een overlevende.
En het is een vrouw. Dat betekent dat we de aarde kunnen herbevolken.
Jongen, wat doe je hier?
Ik bouw de maatschappij weer op. Kijk maar.
Dit is de bibliotheek en hier is de bank.
Daar komt een Chinees of een grillrestaurant.
En dit is een gedenkteken voor Eric Cartman,
die zijn leven gaf, zodat ik de maatschappij weer kon opbouwen.
Nou, mevrouw, dan moeten we maar beginnen met herbevolken, hè?
Ik ben er klaar voor.
Jongen, ik weet niet waar jij het over hebt,
maar dit is een vuilnishoop.
Dat is niet aardig. Dit is mijn eerste maatschappij. Ik doe m'n best.
Nee, ik bedoel dat je op de vuilnisbelt staat.
De stad is daarginds, iedereen is oké,
en ik denk dat ze al een week naar je zoeken.
Mevrouw, mag ik uw telefoon gebruiken?
We zijn er. Casa Bonita.
-O, man, dit is zo fantastisch. -Wacht, we moeten bij elkaar blijven.
Wacht even, dat is m'n telefoon.
Hallo?
Ja.
O, geweldig.
Ze hebben Butters gevonden. Hij is in orde.
-Prachtig. -Ik wist dat hij terecht zou komen.
Ja, Eric Cartman is bij ons. Hoezo?
-O, echt? -Wat?
Ja, dat zeg ik wel even. Dank u.
Eric hier blijkt verantwoordelijk te zijn voor Butters' vermissing,
want hij wilde naar Casa Bonita.
-Wat? -Eric, de politie van South Park
is al onderweg om met je te praten.
-Maar... Casa Bonita. -Ik had het kunnen weten.
Het ging niet om mijn verjaardag.
Maar ik... Maar...
-Blijf daar. -Cartman, hou op.
Ik ga naar Casa Bonita.
Het is te laat, dikzak. Ze zijn hier binnen een minuut.
Binnen een minuut.
Cartman.
Gaaf.
Pardon, mag ik wat van jullie...
Bedankt.
Oké, nu naar de spookgrot.
Pardon. Ik kom eraan. De spookgrot.
Eng. Kijk, een skelet. Man, wat ben ik bang.
Dat was gaaf.
Rotsduikers.
Kom op, duiken.
Duiken, klootzak.
Gaaf. Dat was cool, hè?
GEVANGENIS CASA BONITA COUNTY
Sopapillas? Mag ik sopapillas?
Lekker.
Poppenshow.
Cartman.
Oké, jongen, je bent erbij.
Jezus Christus.
Jongen, je hebt de hele stad in rep en roer gebracht,
je bent al je vrienden kwijt,
en nu ga je een week de jeugdgevangenis in.
Was het dat waard?
Helemaal.